字幕学习
汽车等行业薪资谈判陷入僵局，德国 IG Metall 工会宣布将举行 24 小时罢工
IT之家 11 月 12 日消息，据路透社报道，德国实力最强的工业工会之一 IG Metall 今日宣布将举行 24 小时罢工，进一步向资方施压。这场劳资纠纷涉及约 370 万名员工，涵盖奥迪、梅赛德斯-奔驰和塔塔钢铁等企业。
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
299 美元月费约为 1% 车价：马斯克回应 Cybercab 自动驾驶订阅费太高，应在 115 美元左右
IT之家 11 月 14 日消息，全球首富埃隆 · 马斯克（Elon Musk）今天（11 月 14 日）在 X 平台发布推文，回应科技博主 @MKBHD 关于“Cybercab 每月 299 美元（IT之家注：现汇率约合 1,999 元…
IT早报 1113：英伟达宣布 CEO 黄仁勋即刻辞职；腾讯公关总监辟谣公司裁员 50%；长安汽车拟挂牌转让阿维塔 10
“IT早报”时间，大家好，现在是 2026 年 11 月 13 日星期五，今天的重要科技资讯有：1. 英伟达：黄仁勋辞去总裁、首席执行官和董事会成员职务，即刻生效英伟达现任执行副总裁兼首席财务官 Colette Kress 同意出任临时首…
软件应用
收录软件应用相关的资讯摘要。
两部门：加快锂离子电池储能迭代升级，推广钠离子电池储能应用
IT之家 11 月 13 日消息，国家发展改革委、国家能源局印发《“十五五”新型储能实施方案》。IT之家获悉，到 2030 年，新型储能由规模化发展阶段步入市场化发展阶段，全国新型储能装机规模达到 3 亿千瓦，平均储能时长 3 小时左右。
2199 → 718 元，科沃斯全能基站扫拖机器人“地宝 mini”京东破冰新低
科沃斯 2025 年 4 月发布了科沃斯地宝 mini，定价 2199 元。今日京东直降至 999 元 + 晒单返 100 元，按下方步骤下单，仅需 718 元破冰新低：先领 9 折券：点此领券点击下方卡片加购物车 1 件进入“京东购物”…
苹果更新 1.13 版邀请 App：聚会主题、菜单可让宾客投票决定
IT之家 11 月 12 日消息，科技媒体 9to5Mac 昨日（11 月 11 日）发布博文，报道称苹果更新邀请（Apple Invites）应用，在最新 1.13 版本中新增宾客投票和表情符号特效两项功能。
Meta 悄悄为 Quest 头显 TV 应用上架一批 3D 电影，后续相应影片有望加入 Horizon+ 订阅服务
福伦达 NOKTON 35mm F1.2 全画幅镜头发布，提供索尼 E 、尼康 Z 卡口
Apple Sports 应用 4.6 更新：支持中超联赛，实时比分与赛程可查
Camp Snap 推出复古摄像机 CS-8 Micro：盲盒形式销售，可挂在钥匙链上随身携带，39.99 美元
UCIe 4.0 规范发布，将芯粒互连扩展至系统级集成
IT之家 11 月 13 日消息，UCIe 联盟当地时间 12 日发布了该芯粒互连规范的 4.0 版本。最新的迭代将 UCIe 架构从芯片级接口设计扩展到满足将多个芯片集成到统一的封装系统的关键要求。
中消协就网购“AB 货”发声：算法画像区别发货，同时侵害个人信息权益与公平交易权
苹果为 HomeView 智能家居设备推出首个固件更新 Software Version 27.2，聚焦修复安全漏洞
手机
收录手机相关的资讯摘要。
我国未来 3-5 年陆续研制发射“鸿蒙计划”“夸父二号”、系外地球巡天、增强型 X 射线时变与偏振空间天文台
IT之家 11 月 12 日消息，2026 年 11 月 11 日 19 时 41 分，我国在酒泉卫星发射中心使用长征二号丁（CZ-2D）Y108 运载火箭，以一箭四星组合体方式，成功将探源计划探路者卫星发射升空。
22999 元：华为 Mate XT 2 非凡大师三折叠手机新增 16GB+512GB 灵盾防窥屏，今日 10:08 开
IT之家 11 月 13 日消息，华为发布预告，华为 Mate XT 2 非凡大师折叠屏手机新增 16GB+512GB 灵盾防窥屏，将于今日 10:08 开售。官方海报显示，该机售价 22999 元，提供锦紫、玄黑、皓白三款配色。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
不太同意最后那段，但中间讲的确实有道理。
有没有更简单点的办法呀，看着步骤头有点大。
看完顺手转给家里人了，他们平时就爱看这些。
有点长，但看完觉得没白花时间。
看完顺手试了试，没成功，可能是哪步搞错了。