字幕学习
Epic 指责苹果以 27% 佣金规避法院禁令：增聘最高法院资深律师，双方诉讼将于明年 1 月继续
IT之家 11 月 14 日消息，苹果与 Epic Games 围绕 App Store 应用商店政策展开的法律争端再有进展。
软件应用
收录软件应用相关的资讯摘要。
腾讯相关知情人士：微信“看一看”正在小范围测试短剧入口
IT之家 11 月 12 日消息，部分网友发现，微信发现页的“看一看”新增短剧入口。
Whoop Humans 社交平台公布，号称“基于可穿戴健康数据的真实用户网络”
IT之家 11 月 13 日消息，可穿戴设备厂商 Whoop 宣布将推出全新社交网络平台 Whoop Humans，允许用户在应用内分享旗下可穿戴设备采集的健康与运动数据，并与其他用户互动。
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
一家人的客厅，和一个人的深夜 — Sonos Beam Ultra 与 Ace Ultra 体验
本文是少数派联合Sonos发起的SonosPlay众测活动（第二期）「最佳体验官」奖项获奖文章，奖品为免费保留送测的SonosAceUltra。除本文外，本期获得优秀体验官的作者及文章是：mivans
我国保健食品追溯码正式启用，特殊食品迎来“数字身份证”时代
IT之家 11 月 14 日消息，据第一财经报道，在 11 月 12 日广西南宁举办的 2026 特殊食品大会之国家食检中心分会会议上，保健食品追溯码正式宣告启用。这是中国特殊食品领域首次建立针对保健食品品类的全链条统一追溯体系。
黄仁勋辞去 CEO 后，英伟达任命执行副总裁兼首席财务官科莱特 · 克雷斯为临时首席执行官
IT之家 11 月 12 日消息，黄仁勋辞去总裁、首席执行官及董事会成员职务后，英伟达任命执行副总裁兼首席财务官科莱特 · 克雷斯（Colette Kress）为临时首席执行官。
日月光高雄路竹厂一期启用、二期动土，1000 亿新台币扩产先进封装
小特朗普支持的公司称未来 5~10 年大多数战争将由机器人来打
国轩高科：全固态中试线稳定运行、下线电芯良品率可达 90%，2GWh 全固态量产线工作已启动
IT之家 11 月 12 日消息，国轩高科今日在互动平台透露了固态电池的相关进展。官方表示，按照 2027 年实现小批量生产及装车测试的计划，正在稳步推进全固态电池研发和产业化的相关工作。
微软 365 核心服务全球性大规模瘫痪：Outlook、OneDrive、Teams 均受影响，正逐步重启恢复
Anthropic 连发多条故障通报：微软服务中断波及 Claude
第二艘国产大型邮轮“爱达 · 花城号”完成首个试运营航次，11 月 22 日从广州开启首航季
IT之家 11 月 12 日消息，据央视新闻今日报道，第二艘国产大型邮轮“爱达 · 花城号”今日完成首个试运营航次，抵达广州南沙国际邮轮母港。
Meta 基础设施负责人将卸任：掌舵 17 年后交棒，亚马逊老将接任
人工智能
收录人工智能相关的资讯摘要。
我国科学家提出肺结节 AI 辅助诊断新方法：模拟医生看片子流程，判断更准确
IT之家 11 月 13 日消息，中国科学院合肥物质院健康所 / 合肥肿瘤医院科研团队近期联合国内外多家单位，在肺癌诊断研究方面取得进展，发展了一种基于胸部 CT 影像的肺结节 AI 辅助诊断新方法，研究结果发表在 Information…
Penguin Solutions 推出支持 8 通道 DDR4 的 CXL 内存扩展卡
IT之家 11 月 13 日消息，Penguin Solutions 当地时间昨日宣布推出 CXL 内存扩展卡 CXL-8F2W-D4。其采用 PCIe AIC 形态，符合全高 (FH) 半长 (HL) 外形规格。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
上班忙成那样，有没有快一点的法子啊？
说真的，之前从来没往这个方向想过，有点开窍了。
看完顺手点了个赞，算是给我解了个小疙瘩。
说的这些我家那边也差不多，看来不是个别情况。